Intrebari frecvente

1. Care sunt limbile din/in care puteti efectua traduceri?
R: Putem efectua traduceri din/in 25 de limbi:
Engleza - Germana - Italiana - Franceza - Araba - Spaniola - Sarba - Rusa - Ucrainiana - Bulgara - Portugheza - Olandeza - Maghiara - Turca - Greaca - Persana - Slovaca Finlandeza - Norvegiana - Suedeza - Daneza - Poloneza - Ceha - Chineza - Ebraica

2. Traducatorii firmei sunt autorizati pentru efectuarea de traduceri?
R: In marea lor majoritate clientii nostri solicita legalizarea documentelor traduse. De aceea, traducatorii sunt autorizati de catre Ministerul Justitiei.

3. Folositi programe software care efectueaza automat traduceri?
R: Nu! Intuitia umana si experienta nu pot fi niciodata inlocuite cu ceea ce ofera un program de calculator, iar capacitatea de a face interpretari exacte ale unui text poate apartine doar unei persoane specializate, cu o bogata experienta profesionala.

4. Cum pot deveni unul din traducatorii firmei Romconect International?
R: Competentele si experienta acumulata sunt factorii principali considerati in selectionarea partenerilor. Pentru demararea unei colaborari sunt necesare, in prima faza un CV cat mai detaliat impreuna cu referinte profesionale, si cateva exemple relevante ale unor proiecte executate de catre dumneavoastra in materie de traduceri.

5. Cat de repede poate fi executata o traducere?
R: Pentru a putea stabili termenul de executie al unei lucrari sunt necesare informatii referitoare la: dimensiunea documentului (nr. cuvinte), specificul acestuia (tehnic, juridic, economic, medical, etc) precum si limba sursa/destinatie. Astfel, unele traduceri pot fi executate "pe loc", iar pentru altele sunt necesare chiar cateva zile. Calitatea unei traduceri este factorul primoridial in activitatea noastra si ea nu trebuie sacrificata in detrimentul termenelor de executie.

6. Cum stabiliti pretul unei traduceri?
R: Sunt mai multi factori care conduc la stabilirea pretului pentru un anumit proiect. Bineinteles ca dimensiunea lucrarii (nr. cuvinte, pagini) este cel mai important. Limba sursa si limba destinatie, specificul documentului si termenele de executie sunt factori de care tinem seama atunci cand facem o calculatie de pret.